故事ことわざ、意味わかんなぁ〜い

薬のミイラを取りに行った人が、死体のミイラになるという意味。
人を捕らえに行った者、または連れ戻しに言った者が逆に捕らえられたり、相手とともに先方にとどまったり、目的と逆の結果になること。最初の目的を達成できずに終わること。
 
ミイラはみなさんもご存知のとおり、防腐剤で固めた人や動物の死体ですが、本来は、アラビア産の樹液のことで、ミイラを作るのに使った防腐薬のこと。ポルトガル語です。
 
「みいらとるとてみいらになる」と言ったりもします。
 
 
似た言葉として、
 
ずくびきがずくにひかれる
 
人捕る亀が人に捕られる
 
などがあります。英語表現でも
 
We who went to catch are ourselves caught.
（捕らえに行って捕らえられる。）
 
To go for wool and come back shorn.
（羊の毛を取りに行って、自分の毛を切られて戻る。）
 
といったものがあります。
 
ミイラがことわざに出てくること自体が、なんだかちょっと不思議な感じがしますね。